-
1 Zirkus
m =, -se1) цирк (тж. античный); цирковое представлениеder Zirkus beginnt (um) 20 Uhr — цирковые представления начинаются в 20 часов, цирк открыт с 20 часовwir kommen selten in den Zirkus — мы редко бываем в циркеer ist beim Zirkus — разг. он работает в циркеer ging zum Zirkus — разг. он стал цирковым артистом2) разг. балаган; бестолковая суета, сумятицаdas ist ja der reine Zirkus! — разг. прямо цирк!; сущий балаган!so ein Zirkus! — ну и шумиха( сумятица)!; вот это зрелище!mach doch nicht so einen Zirkus!, mach keinen Zirkus! — не разводи церемоний!; не устраивай сцен!3) геол. цирк; гидр. котловина( водосборная воронка) горного потока -
2 Kunstreiten
-
3 Menagerie
сущ.1) франц. демонстрация диких животных (в цирке и т. п.), показ диких животных (в цирке и т. п.)2) ист. балаган, где показывают зверей, зверинец -
4 der dumme August
разг. глупый Август, Август-дурачок; «рыжий»это имя принадлежало клоуну Тому Беллингу, выступавшему в цирке Ренуа в Берлине и создавшему особый тип клоуна; со временем стало нарицательным — клоун (в цирке); перен.: шут, дуракDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > der dumme August
-
5 Akt
I m -(e)s, -e1) акт, действие, поступок; процесс( деятельности)2) театр. акт, действие3) театр. номер (в цирке, варьете)ein akrobatischer Akt — акробатический номер4) церемония, акт, торжественное собраниеein feierlicher Akt — торжественное собрание ( заседание), торжественная церемония6) иск. акт, обнажённая натураliegender Akt — лежащая обнажённая фигура (мужчины или женщины, напр. на картине)weiblicher Akt — изображение обнажённого женского тела; обнажённая натурщица7) эвф. половой акт, совокуплениеII m -(e)s, -e и австр. -enсм. Akte -
6 Dressurakt
-
7 dumm
1. adj1) глупыйder dumme August — рыжий ( в цирке); клоун, шут (тж. перен.)eine dumme Kiste — разг. глупая историяeine dumme Trine — разг. дурёха, дурочкаdummes Zeug! — вздор!, пустяки!; белиберда!strahlend dumm sein — разг. быть на редкость глупымer ist dümmer als die Polizei erlaubt — он непростительно глупer ist der dümmste noch lange nicht — он далеко не дуракer hat ein dummes Benehmen — его поведение глупо, он ведёт себя глупоein dummes Gesicht machen — сделать наивное лицоdummes Zeug machen — делать глупостиdummes Zeug reden — болтать ( городить) вздорj-m dumm kommen — говорить кому-л. глупости; шутить с кем-л.; валять дурака; огрызаться, грубитьj-n dumm machen — (о) дурачить кого-либоsich dumm stellen — прикидываться дурачком2) разг. онемевший; оглохшийmein Arm ist dumm — у меня рука онемелаmir ist ( wird) ganz dumm im Kopfe — я уже ничего не соображаю, у меня голова идёт кругомder Lärm machte mich ganz dumm — шум совсем оглушил меня3) разг. неприятный; досадныйdas wird mir zu dumm — это мне надоело, это стало мне невмоготуer hat heute seinen dummen Tag — у него сегодня всё из рук валится••dumm hat's meiste Glück — посл. дуракам счастье2. adv1) глупо2) разг. досадно, плохоnein wie dumm! — ах, какая досада!das könnte dumm auslaufen ( ablaufen) — это могло плохо кончиться -
8 Gittergang
mогороженный (прутьями) проход на арену для животных ( в цирке) -
9 Kartenabreißer
m разг.контролёр билетов (напр., в цирке) -
10 Kautschukmensch
-
11 Kopfstehen
nстояние на голове; копф-штейн ( в цирке стояние головой на голове) -
12 Kunstreiten
n -sспорт. вольтижировка; наездничество ( в цирке) -
13 Menagerie
фр. f =,..rien1) показ ( демонстрация) диких животных (в цирке и т. п.)2) уст. зверинецdas ist aber eine Menagerie! — разг. ну и компания! -
14 Messerschlinger
mглотатель ножей, шпагоглотатель ( в цирке) -
15 Messerschlucker
mглотатель ножей, шпагоглотатель ( в цирке) -
16 Musikclown
m -
17 Piste
-
18 Produktion
f =, -en1) производствоdie Produktion ausbauen — расширять производство2) продукцияdie Produktion liegt über... Tonnen — продукция превышает... тоннdie Produktion auf Lager legen — отправить продукцию на складverbundene Produktion — одновременное производство нескольких продуктов; производство побочной продукции3) представление, выступление (напр., в цирке)4) разг. день производственной практики ( школьников) -
19 трамплин
мSprungbrett n (подкидная доска, тж. перен.); Trampolin n ( в цирке); Sprungschanze f ( лыжный); Sprungturm m (умл.) ( вышка для прыжков в воду) -
20 униформист
м( в цирке) Manegendiener m
См. также в других словарях:
Случаи нападения хищников на дрессировщиков в цирке — В январе 2002 года в Ярославле на представлении один из львов прыгнул через горящий обруч, обжегся и накинулся на укротителя Вадима Забелкина Канбегова. К напавшему присоединились еще два льва. Они повалили его на арену и начали терзать.… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Тримпу в цирке — Тип мультфильма рисованный Режиссёр Дмитрий Бабиченко Автор сценария Дмитрий Бабиченко Композитор … Википедия
Христианская Дирцея в цирке Нерона — Генрих Семирадский Христианская Дирцея в цирке Нерона, 1897 … Википедия
Парасолька в цирке (мультфильм) — Парасолька в цирке Тип мультфильма рисованный Режиссёр Владимир Дахно Автор сценария Михаил Татарский Композитор Игорь Поклад … Википедия
Тримпу в цирке (мультфильм) — Тримпу в цирке Тип мультфильма рисованный Режиссёр Дмитрий Бабиченко Автор сценария Дмитрий Бабиченко Композитор В. Дружинин … Википедия
Девочка в цирке (мультфильм) — Девочка в цирке Тип мультфильма рисованный Режиссёр Валентина Брумберг , Зинаида Брумберг … Википедия
Девочка в цирке — Тип мультфильма рисованный Режиссёр Валент … Википедия
Реприза (в цирке) — Реприза в цирке и на эстраде, 1) словесная, словесно действенная или пантомимическая шутка, острота, исполняемая клоунами или артистами разговорного жанра. 2) Комбинация связанных между собою трюков, после которых следует пауза. 3) В конном цирке … Большая советская энциклопедия
Парасолька в цирке — Тип мультфильма рисованный Режиссёр Владимир Дахно Автор сценария Михаил Татарский Роли озвучивали {{{Роли}}} … Википедия
Цирк — У этого термина существуют и другие значения, см. Цирк (значения). Сюда перенаправляется запрос «Цирк России». На эту тему нужна отдельная статья … Википедия
Несчастные случаи с российскими цирковыми гимнастами (2002-2012 гг) — 23 октября 2012 года известная гимнастка Татьяна Тур получила тяжелые травмы во время выступления в столичном Центре циркового искусства в Измайловском проезде. 26‑летняя акробатка во время выполнения сальто упала прямо на голову. Гимнастка была… … Энциклопедия ньюсмейкеров